MAPA – JOR – ESPANHOL INSTRUMENTAL – 54_2025

MAPA – JOR – ESPANHOL INSTRUMENTAL – 54_2025

Olá, estudante!

 

Bem-vindo ao MAPA de Espanhol Instrumental!

 

O desafio aqui é escrever um perfil em espanhol. Vamos entender o contexto:

 

Quando pensamos na elaboração de textos, é importante conhecermos um pouco de sua estrutura, a fim de observar com maior detalhamento o que deve ser levado em consideração ao escrever. Por exemplo, o autor Marques de Melo (2003) e, posteriormente, em uma revisão em 2010 com Assis (Marques de Melo; Assis, 2010), subdivide os textos jornalísticos em cinco categorias: textos informativos, opinativos, interpretativos, diversionais e utilitários. Essa subdivisão considera os objetivos do autor ao escrever. O Jornalismo Interpretativo, por sua vez, busca analisar os fatos representados no texto e interpretá-los. Os gêneros que o formam são o dossiê, o perfil, a enquete e a cronologia.

 

Fonte: adaptado de: LEAL, F.; SCHNEIDER, C. Espanhol instrumental. Florianópolis: Arqué, 2024.

Os perfis são textos geralmente curtos que reconstituem um episódio e circunstâncias marcantes da vida de um indivíduo. Outras denominações e adaptações incluem reportagem narrativo-descritiva de pessoa, short-term biography, close-up, reportagem biográfica ou relato de vida. Tendo como centro textual trechos de uma história de vida que a ligam a um fato situado no presente, o perfil ainda é um gênero do jornalismo pouco estudado. Em um dos primeiros livros brasileiros sobre o assunto, Técnica de reportagem: notas sobre a narrativa jornalística (1986), Muniz Sodré e Maria Helena Ferrari explicam que perfil em jornalismo significa dar enfoque na pessoa – seja uma celebridade, seja um tipo popular –, mas sempre o focalizado é protagonista da história: sua própria vida.

 

Importante ressaltar os principais atributos do gênero, entre os quais podemos destacar: pleno destaque na pessoa, preocupação em desvendar a ideologia dos personagens, mesmo que esta esteja sendo encenada; e eliminação dos pressupostos do jornalismo meramente informativo, reduzindo a negação da subjetividade e o foco exclusivo no factual.



Fonte: adaptado de: SILVA, A. T. P. da. O perfil jornalístico: possibilidades e enfrentamentos no jornalismo impresso brasileiro. Revista Temática, ano 5, n. 10, out. 2009.



Agora, imagine o seguinte cenário: você precisa escrever para um jornal espanhol sobre um personagem brasileiro marcante.



Por isso, escolha um personagem (pode ser um artista, escritor, político, pesquisador, atleta etc.). Você deve pesquisar sobre a vida dessa pessoa, escolher os fatos mais importantes e escrever um perfil – em espanhol – que tenha entre 30 e 50 linhas.



Itens que precisam constar no seu texto:

 

– Título.

 

– Foto do seu personagem com legenda e créditos.

 

– Não esqueça de referenciar os sites que você usou como fonte de pesquisa. É necessário pesquisar em, pelo menos, três lugares diferentes. Precisa ter fontes confiáveis, não vale sites como Wikipedia, hein?!

 

IMPORTANTE: você pode consultar dicionários, mas não utilize tradutores automáticos ou IA. O objetivo da atividade é que você exercite outro idioma. Assim, atente-se às informações colocadas, à criatividade e à colocação lógica de ideias. É isso que será considerado. Não haverá desconto de nota por erros de gramática e ortografia.

 

ATENÇÃO, ESTUDANTE: 

 

​- Assista ao vídeo de orientações para a realização da atividade MAPA, na Sala do Café.

 

 – Realize a sua atividade MAPA no Formulário Padrão, que está disponível para download no Material da Disciplina.

 

– Certifique-se sempre de que está encaminhando o arquivo correto no seu Studeo antes de finalizar, pois não haverá como editar e/ou enviar outro arquivo após a finalização.

 

 – Não esqueça de utilizar as citações e referências de modo correto. Em Material da Disciplina, há um arquivo com normas para realização de citações e referências.

 

 – Qualquer dúvida, entre em contato com a mediação.

 

 

 

Bom trabalho a todos!