A palavra “cringe” viralizou nas redes sociais no Brasil em 2021. Observe sua definição, em português,
apontada pelo “Dicionário Informal” on-line:
Vergonha alheia;
Exemplo de uso da palavra cringe:
A cena que presenciamos ontem foi muito cringe.
É cada situação cringe que presenciamos.
Não consigo nem ver, de tão cringe.
Veja, agora, a definição da mesma palavra pelo “Cambridge Dictionary”, também em versão on-line:
(Disponível em: https://www.dicionarioinformal.com.br/diferenca-entre/crin ge/inglês/;
https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/english/cringe. Acessado em 05/07/2021.)
Com base nessas duas definições, pode-se dizer que, em português, a palavra “cringe”
a) é empregada numa classe gramatical diferente da empregada em inglês, apesar de os sentidos serem
semelhantes nas duas línguas.
b) figura no mesmo tempo verbal que figura em inglês, apesar de assumir sentidos diferentes nas duas
línguas.
c) é empregada na mesma classe gramatical em que é empregada em inglês, apesar de assumir sentidos
diferentes nas duas línguas.
d) figura em um gênero textual diferente do gênero em que figura em inglês, apesar de os sentidos serem
semelhantes nas duas línguas.
Nossa equipe é composta por profissionais especializados em diversas áreas, o que nos permite oferecer uma assessoria completa na elaboração de uma ampla variedade de atividades. Estamos empenhados em garantir a autenticidade e originalidade de todos os trabalhos que realizamos.
Ficaríamos muito satisfeitos em poder ajudar você. Entre em contato conosco para solicitar o seu serviço.
