Não ocorreu o mesmo com Trimálquio, que logo se desfez num sorriso.            – Está bem – disse ele sorrindo ao cozinheiro. – Já que tens tão pouca memória, esvazia imediatamente esse porco, aqui mesmo, diante de nós.   O cozinheiro tornou a vestir a túnica, apanhou uma faca, e com a mão trêmula […]

         – Este escravo deve ser um grande patife. Esquecer de estripar um porco! Pelos deuses, eu não o perdoaria nem mesmo se esquecesse de estripar um peixe.   Não ocorreu o mesmo com Trimálquio, que logo se desfez num sorriso.            – Está bem – disse ele sorrindo ao cozinheiro. – Já que […]

Não pude deixar de encarar com severidade bastante maior tamanha negligência, e, inclinando-me para Agamêmnon, disse-lhe ao ouvido:            – Este escravo deve ser um grande patife. Esquecer de estripar um porco! Pelos deuses, eu não o perdoaria nem mesmo se esquecesse de estripar um peixe.   Não ocorreu o mesmo com Trimálquio, que […]

         – Não é a primeira vez – dizia – que coisas assim acontecem. Perdoa-o, nós te pedimos, por esta vez. Se algum dia ele reincidir, nenhum de nós intercederá em seu favor.   Não pude deixar de encarar com severidade bastante maior tamanha negligência, e, inclinando-me para Agamêmnon, disse-lhe ao ouvido:            – […]

Num instante, o culpado foi despojado de suas vestes e colocado entre dois carrascos. Seu rosto, triste e digno de pena, enterneceu os comensais, e alguém se apressou a implorar misericórdia para ele:            – Não é a primeira vez – dizia – que coisas assim acontecem. Perdoa-o, nós te pedimos, por esta vez. […]

         – Como, esqueceu! – gritou, furioso, Trimálquio. – Dir-se-ia, ouvindo-o, que não foi nada, que apenas esqueceu a pimenta e o cominho! Dispam-no!   Num instante, o culpado foi despojado de suas vestes e colocado entre dois carrascos. Seu rosto, triste e digno de pena, enterneceu os comensais, e alguém se apressou a implorar […]

O pobre diabo aproximou-se da mesa e confessou, tremendo, que havia esquecido.            – Como, esqueceu! – gritou, furioso, Trimálquio. – Dir-se-ia, ouvindo-o, que não foi nada, que apenas esqueceu a pimenta e o cominho! Dispam-no!   Num instante, o culpado foi despojado de suas vestes e colocado entre dois carrascos. Seu rosto, triste […]

         – Mas que vejo! Este porco não foi estripado! Não, é claro que não foi! Chamem-no! Chamem o cozinheiro!   O pobre diabo aproximou-se da mesa e confessou, tremendo, que havia esquecido.            – Como, esqueceu! – gritou, furioso, Trimálquio. – Dir-se-ia, ouvindo-o, que não foi nada, que apenas esqueceu a pimenta e […]

Pusemo-nos todos a louvar a rapidez do cozinheiro, e alguém jurou que qualquer outro levaria muito mais tempo para preparar uma simples galinha. O que nos deixou ainda mais surpresos foi que o porco parecia muito maior que o javali servido momentos antes. Trimálquio, porém, depois de examiná-lo com crescente interesse, exclamou:            – […]

“Trimálquio estava ainda a narrar essas extravagâncias, quando foi servido um enorme porco, dentro de uma travessa que cobria grande parte da mesa. Pusemo-nos todos a louvar a rapidez do cozinheiro, e alguém jurou que qualquer outro levaria muito mais tempo para preparar uma simples galinha. O que nos deixou ainda mais surpresos foi que […]